jueves, 29 de abril de 2010

Caraba.

Resulta que, al abuelo de mi mujer, le llamaban "La Caraba". Le gente le conocía por este mote, sin saber muchos que ese era el nombre que le daba a su máquina de cajón para fotos. Fue en un principio fotógrafo del minuto y el letrero estaba pintado al parecer, en la caja de madera. El oficio no lo abandonó hasta que se murió, pero ya muchos años antes había desterrado el artilugio. Sin embargo el mote se transmitió a todos los que tenían relación familiar con él.





¿Por qué le puso aquel nombre?. Quien lo sabe. Probablemente por que antes la expresión ¡es la caraba¡ se utilizaba mucho, era como decir ¡es la leche¡
Tal vez por que tenía un buen diccionario y encontró en él que la expresión "ser la caraba" significaba "ser fuera de serie o extraordinario". Así debía de considerar el abuelo Pepe la Caraba, a su máquina.


La R.A.E. nos dice que la palabra proviene del árabe clásico qarābah, parientes próximos.

2 comentarios:

Marisa dijo...

Karaba o Kagoua Karaba es un pequeño pueblo y comuna en el Círculo de San en la Región de Ségou de Malí . A partir de 1998 el municipio tenía una población de 5.282.
Según la Real Academia Española significa
Ser fuera de serie, extraordinario, tanto para bien como para mal.

Alfredo dijo...

Al parecer, sea con C o con K, significan lo mismo, pero gracias por la información.