sábado, 21 de agosto de 2010

Zaratán.

(Del ár. hisp. saraṭán, y este del ár. clás. saraṭān, literalmente, 'cangrejo').
1. m. Med. Cáncer de los pechos en la mujer.

zaratán2.
(De or. inc.).
1. m. coloq. Seg. y Vall. Cordelería, taller u obrador donde se hacen cordeles.

Es muy posible que los que saben de medicina hayan comparado acertadamente la estructura del cáncer mamario, con el significado "cangrejo" de ésta palabra cuya raíz es el árabe. Lo único que puedo decir de la palabreja, es que en un principio me llamó la atención, pensé que podía ser algo original y ha resultado un horror.

Me gusta mucho más la raíz inca y el uso que se le da en las provincias de Segovia y Valladolid.

Pd. Como no estaba muy conforme con la definición - me causaba desasosiego- he buscado y encontrado:

Nombre de un pueblo de Valladolid.
Nombre dado a una tortuga mítica (de la que hablaré otro día).

No hay comentarios: