lunes, 13 de septiembre de 2010

Poemas de Enheduanna (II)

Se sobre entiende que los puntos corres ponden a palabras que faltan. Hay que tener encuenta que están escritas sobre tablas de arcilla que datan de hace 4000 años.

En esa pieza, Inanna desciende desde más allá del cielo, "el gran arriba", la morada de los dioses, y se presenta en "el gran abajo" ante las siete puertas del Mundo de los muertos, en donde reina su hermana-enemiga, Erekshiggal. Y en cada puerta se va despojando de una prenda, hasta que completamente desnuda y maniatada es llevada ante los jueces de ese Reino, los Anunnakis, que la miran con ojos de muerte y cuelgan su cadáver de una estaca. Pero en este mundo nuestro, y en el mundo de los dioses celestes, un amigo buscará cómo acudir a su rescate. Y lo logra. E Inanna se alzará de entre los muertos verdaderamente a hacerse justicia en la tierra. A donde llega "como un torrente descendiendo de su montaña".

EL DESCENSO DE INANNA AL MUNDO DE LOS MUERTOS
72. Cuando Inanna llegó a los palacios de lapislázuli del mundo de los muertos,
73. A la puerta de ese mundo actuó diabólicamente,
74. En el palacio de ese mundo, habló humildemente:
75. "Abre la puerta, portero, abre la casa,
76. Abre la casa, Neti, abre la casa, que entraré sola ".
77. Neti, el principal portero del Otro mundo,
78. Respondió a la inmaculada Inanna:
79."¿Quién eres para hablar así ?"
80. "Soy la reina del cielo, el lugar donde se alza el sol".
81. "Si eres la reina de los cielos, el lugar donde el sol se levanta,
82. Qué tendrías que alegar para llegar a la tierra sin regreso ?
83. Por el camino por donde ningún pasajero de regreso podrá guiar tu corazón ?"
84. Y la Inmaculada Inanna le contestó:
85. " Mi hermana mayor, Ereshkigal,
86. Dado que su esposo, el señor Gugalanna fue muerto,
87. A asistir a sus ritos funerales,
88.... ; así sea."
89. Y Netti, el ´guardián principal del mundo de los muertos,
90. Le respondió a la pura Inanna:
91. "Espera, Inanna, que debo hablar con mi reina,
92. Con mi reina Ereshkigal déjame hablar... déjame hablar."
93. Neti, el principal guardián del mundo de los muertos.
94. Entra a la casa de su reina Ereshkigal. y le dice:
95. "Oh, mi reina, una doncella,
96. Como un dios....,
97. La puerta ...
98. ..................
99.En Eanna...
100. Los siete divinos decretos ella ha atado a su cintura,
101. Ella ha escrutado los divinos decretos, y los sostiene en su mano,
102. Todos los decretos están a sus pies,
103. La shugurra, la corona de la abundancia, se la ha puesto en la cabeza,
104. Esplendente en verdad es su aspecto,
105. El... cetro de lapislázuli tiene en su mano,
106. Pequeñas piedras de lapislázuli ha atado a su cuello,
107. Piedras brillantes se ha puesto sobre el pecho,
108. Lleva un anillo de oro en su mano,
109. Todos los ornamentos del señorío rodean su cuerpo,
110...se ha puesto untos de hierbas en la cara."
111. Viene cubierta con todos los ornamentos del señorío.
112. Entonces Ereshkigal...
113 Le responde a Neti, su guardián principal:
114. "Ven Neti, guardián principal del mundo de los muertos,
115. En las palabras con que que te mando, presta atención.
116. Abrirás los cerrojos de sus siete puertas,
117. En la puerta Genzir, el rostro del Otro mundo, definirás sus reglas;
118. Al entrar Inanna,
119. Inclínate ...y déjala...!"
120. Neti, el guardián principal del Otro mundo,
121. Honró la palabra de su reina,
122. Y abrió los cerrojos de las siete puertas del mundo de los muertos,
123. Y en la puerta Genzir, el rostro del Otro mundo, definió sus reglas.
124. Y a la pura Inanna, le dijo:
125. "Ven, Inanna, entra. " Ven, Inanna, entra !
126. Y al atravesar la primera puerta,
127. La shugurra, "la corona de la abundancia, le fue removida.
128. "Qué es esto !" Qué es esto !
129. "Extraordinariamente, Inanna, los decretos del Mundo de los muertos han sido perfeccionados,
130. Oh, Inanna, no cuestiones los rituales de este mundo !"
131. Al cruzar ella la segunda puerta,
132. Le quitaron el cetro de lapislázuli.
133. "Qué es esto !" Qué es esto !
134. "Extraordinariamente, Oh Inanna, los decretos del mundo de los muertos han sido perfeccionados,
135. Oh, Inanna, no cuestiones los rituales de este mundo !."
136. Al pasar por la tercera puerta,
137. La despojaron de las pequeñas cuentas de lapislázuli que llevaba atadas al cuello.
138. "Qué es esto !"
139. "Extraordinariamente, Oh Inanna, los decretos del mundo de los muertos han sido perfeccionados,
140. Oh, Inanna, no cuestiones los rituales de este mundo !".
141. Al traspasar la cuarta puerta,
142. Las brillantes piedras de su pecho le fueron removidas.
143. "Qué es esto !"
144. Extraordinariamente, Oh Inanna, los decretos del mundo de los muertos han sido perfeccionados,
145. Oh, Inanna, no cuestiones los rituales de este mundo !"
146. Al entrar por la quinta puerta,
147. Le sustrajeron el anillo de la mano,
148. "Qué es esto !"•
149. "Extraordinariamente, Oh Inanna, los decretos del mundo de los muertos han sido perfeccionados,
150. Oh, Inanna, no cuestiones los rituales de este mundo !"
151. Tras penetrar por la sexta puerta,
152. La placa ...de su pecho fué quitada.
153. "Qué es esto !"
154. Extraordinariamente, Oh Inanna, los decretos del mundo de los muertos han sido perfeccionados,
155. Oh Inanna, no cuestiones los rituales de este mundo !"
156. Al cruzar la séptima puerta
157. La despojaron del resto de sus ropajes.
158. "Qué es esto !"

No hay comentarios: