jueves, 28 de octubre de 2010

Candongo, ga.



1. adj. coloq. Zalamero y astuto.
2. adj. coloq. Que tiene maña para huir del trabajo.
3. f. coloq. Dicho o hecho con que se pretende desorientar a alguien para que no advierta el engaño de que va a ser objeto.
4. f. coloq. Chasco o burla que se hace a alguien de palabra con apodos o chanzas continuadas.
5. f. coloq. Mula de tiro.
6. f. Mar. Vela triangular que algunas embarcaciones latinas largan en el palo de mesana para capear el temporal.
7. f. u. c. m. diablo (príncipe de los ángeles rebelados). EL candonga
8. f. pl. Col. Pendientes, arracadas.

No se puede decir de esta palabra que está fuera de uso, al contrario. Lo que me llama la atención, es la cantidad de significados que se le pueden dar al vocablo. Hay cantidad de cosas a las que se puede conocer con distintos nombres, por ejemplo; Burro; asno pollino, jumento, rucio, onagro, borrico... y todos sabemos de que se habla.

Con esta palabra puede suceder que por tratar de agradar, le digamos a alguien que es un zalamero, y él piense que lo llamas mula de tiro. Todo depende del contesto, ya lo sé, pero puede suceder.

2 comentarios:

rubo dijo...

En asturiano hay un verbo que utilizaban bastante en mi zona, "candonguiar", que creo encajaría bastante bien en el significado 2 de "candongo": "Que tiene maña para huir del trabajo."
De alguien que se pasaba el día por ahí sin hacer nada, se solía decir: "que anda candonguiando por ahí".
Saludos.

Alfredo dijo...

rubo.
Me parece una palabra que se acopla a cualquier definición chusca.
Salu2.