martes, 30 de noviembre de 2010

Pelafustán, na.

1. m. y f. coloq. pelagatos.

Tampoco he encontrado de donde proviene esta palabra y en realidad no es que me interese demasiado.
Los que me leen con alguna asiduidad, saben que cuando hay una palabra con tinte de insulto, recurro a Quevedo -hombre que en su tiempo no tenía pelos en la lengua- o a Góngora, que no le va a la zaga.

Don Luís de Góngora y Argote escribió el poema "Un buhonero ha encontrado" de donde entresaco lo siguiente:

... Al pobre pelafustán
Que de arrogancia se paga,
Y presenta la biznaga
Por testigo del faisán,
Viendo que las barbas dan
Testimonio de las migas,
Seis higas.

De este poema podemos sacar a su vez dos palabras interesantes; Biznaga e Higas. Sin conocer el significado de ellas, difícilmente se puede comprender de que habla.

Biznaga
(Del ár. hisp. *bis[s]ináqa, y este del lat. pastināca).
1. f. Planta de la familia de las Umbelíferas, como de un metro de altura, con tallos lisos, hojas hendidas muy menudamente, flores pequeñas y blancas, y fruto oval y lampiño.
2. f. Cada uno de los pies de las flores de esta planta, que se emplean en algunas partes para mondadientes.
3. f. And. Ramillete de jazmines en forma de bola.

Higa.
(De higo).
1. f. Dije de azabache o coral, en forma de puño, que ponen a los niños con la idea de librarlos del mal de ojo.
2. f. Gesto que se ejecuta con la mano, cerrado el puño, mostrando el dedo pulgar por entre el dedo índice y el cordial, con el que se señalaba a las personas infames o se hacía desprecio de ellas.
3. f. Burla o desprecio.

Góngora va repartiendo las higas del buhonero y, como podéis apreciar, al pelafustán le han correspondido seis.

2 comentarios:

rubo dijo...

Buscando en Google encontré esta explicación del origen de "pelafustán": "Cuando alguna vez te digan que eres un pelafustán, es bueno saber que el insulto tiene origen en el fustán, un tipo de tela pachoncito al que, algunos desocupados, encontraban divertido dedicarse a arrancarle la lanosidad, de ahí que a estos tipos ociosos, sin oficio ni beneficio los llamaran pelafustanes (http://capsuladelengua.wordpress.com/2009/07/18/insultos/)".
Según la RAE el "fustán" es:
(De or. inc.).
1. m. Tela gruesa de algodón, con pelo por una de sus caras.
2. m. Am. Mer., El Salv., Hond. y Nic. Enagua, combinación.
Entiendo que su sentido es como perder el tiempo en tonterías.
Saludos.

Alfredo dijo...

rubo.
Completa explicación, si señor.
Salu2.