lunes, 7 de febrero de 2011

Rielar, Nielar.

(Del lat. *refilāre, de fīlum).
1. intr. Vibrar, temblar.
2. intr. poét. Brillar con luz trémula.

Nielar.
1. tr. Adornar con nieles.

Hoy traemos dos palabras de esas que solamente se diferencian en una sola letra. Sin embargo, nada hay en su significado que las pueda relacionar entre sí ni lo más mínimo. La primera "Rielar" es utilizada con frecuencia por los poetas como vemos en La canción del Pirata, de Espronceda.



…La luna en el mar riela
en la lona gime el viento,
y alza en blando movimiento
olas de plata y azul;
y va el capitán pirata,
cantando alegre en la popa,
Asia a un lado, al otro Europa,
y allá a su frente Istambul:...

Respecto de la segunda, seguramente más de uno habría de indagar que es eso de los "nieles". Pues bien…
Niel.
(Del lat. nigellus, dim. del niger, negro, seguramente a través del cat. niell).
1. m. Labor en hueco sobre metales preciosos, rellena con un esmalte negro hecho de plata y plomo fundidos con azufre.

Lo que yo decía, no era tan conocido el susodicho verbo Nielar. Y en cuanto a su significado… a años luz.

4 comentarios:

rubo dijo...

Son palabras de uso muy limitado: para poetas y/o artesanos, ambas especies en progresiva extinción.
Salu2.

Alfredo dijo...

Magister rubo dixit.
Salu2.

rubo dijo...

Anda, anda, que me sonrojo.

Alfredo dijo...

rubo.
No creo que se note, por naturaleza ya eres rubo...rizado.
Salu2.