miércoles, 4 de julio de 2012

Fugir.


(Del lat. fugĕre).
1. intr. desus. huir.
Esta palabra, de entrada debía de condenarla a la cárcel del olvido. Ya se dice que está en desuso. Y digo yo, ¿cómo no va a estar en desuso, si es un verbo intransitivo? O sea, que no transita nada. Pero si portugueses o catalanes lo utilizan ¿por qué ha desaparecer del español?
Bromas aparte, recordé, como no, el capítulo octavo del Quijote; donde arremetiendo contra los molinos lanza en ristre, grita aquello de: "Non fuyades, cobardes y viles criaturas, que un solo caballero es el que os acomete".
En asturiano es afuxir: "Gatu escaldáu del agua fría fuxe". Este refrán está bien claro, el siguiente, algo más complicado: "Magüestu per Navidá y fuxó la señardá".  Magüestu es igual que magostar; asar castañas, y la señardá es la nostalgia.




2 comentarios:

Rubén Xixón dijo...

Y esa expresión que se dice en los pueblos para espantar a los gatos ("fute,fute") ¿Tendrá algo que ver con "fugir"?
Saludos.

Alfredo dijo...

Rubén X.
No sé, posiblemente tengas razón, y el "fute" sea una derivación del imperativo del verbo fugir; fuge, huye, vete, largo de aquí, A tanto no llego.
Salu2.