jueves, 3 de enero de 2013

Lúa.


No se piense algún gallego o portugués, que voy a hablar de la Lua (luna). Ésta palabra va acentuada, y por tanto, como digo algunas veces, una simple cagada de mosca -perdón por la expresión- sobre una vocal, da un significado completamente distinto al vocablo. 
La Lua, sin acento, también es un lenguaje de programación que funciona en muchos videojuegos. Estuve mirando un poco el manual y he sacado en consecuencia… que necesito cincuenta años menos.
En asturiano, hay quien emplea la expresión; "dir de lúa", como; "ir de parranda", aunque verdaderamente no le encuentro yo mucho parecido con los significados que proporciona el DRAE.

 Lúa: (Del gót. lôfa, palma de la mano). 
1. f. Especie de guante hecho de esparto y sin separaciones para los dedos, que sirve para limpiar las caballerías. (Con manopla hubieran ahorrado palabras)
Respecto de las acepciones 2 y 3, aay que ser un entendido para descifrarlas: 
2. f. Mar. Revés de las velas por la parte donde van cazadas con viento largo o en popa. 
3. f. Mar. Tangente a la curvatura de la vela por la relinga de sotavento. (Ahí es nada)
4. f. ant. Guante de piel, tela o punto.

9 comentarios:

Rubén Xixón dijo...

Copio del Corominas:
"Lúa 'guante', 1051, y el port. luva, del gót. LÕFA, pronunciado lüfa por los visigodos; aunque en esta lengua se conoce sólo en el sentido de 'palma de la mano', el aparecer la misma palabra en escandinavo con el sentido de 'guante' indica que lo tendría también en gótico, aunque en varias lenguas germánicas esta acepción la tenga más bien un derivado de lõfa (inglés glove, y visigodo Galufa, de donde el rionajo goluba)."

¡CASI NADA!

Ruben dijo...

Si bueno, ya no saben los chavales escribir las palabras con h y sin k, como para pararse a pensar en acepciones raras...

Maria do Sol dijo...

Amigo: deixo aqui um contributo para o seu interessante texto.
Abraço


lua
nome feminino
1. [com maiúscula] ASTRONOMIA planeta que gira em torno da Terra, de que é satélite
2. cada uma das formas da Lua vista da Terra; fase
3. ASTRONOMIA satélite natural de qualquer planeta
4. espaço de um mês, contado de acordo com as fases lunares
5. popular mau humor
6. popular cio
7. ICTIOLOGIA ⇒ bezedor
8. processo de pesca angolana;
ASTRONOMIA lua cheia fase da Lua em que a Terra se encontra entre o Sol e a Lua e esta nos mostra a face iluminada, plenilúnio;
ASTRONOMIA lua nova fase da Lua em que esta se encontra entre o Sol e a Terra, com a face não iluminada voltada para a Terra, novilúnio;
andar na lua estar distraído;
ladrar à lua insultar quem está ausente, gritar em vão;
pedir a lua pedir o impossível;
pôr nos cornos da lua exaltar;
prometer a lua prometer o impossível;

lua In Infopédia Porto Editora, 2003-2013. [Consult. 2013-01-03].

Esilleviana dijo...

Encontré:
tomar por la lúa -una embarcación-, perder el gobierno porque las velas reciben el viento por la parte de sotavento, por donde no están amuradas.

No conocía esta palabra y mucho menos la expresión.

Un abrazo

Alfredo dijo...

Rubén X.
Ese Corominas que tan hábilmente manejas, da mucho de sí.
Salu2.

Alfredo dijo...

Rubén.
¡Quien sabe si con el tiempo cambiarán las cosas… y se escriba como ellos lo hacen!
Salu2.

Alfredo dijo...

María do Sol.
Se agradece tan especial contribución, pero, pregunto: ¿Y que es Lúa -acentuado- en portugués? No estaría mal saber si existe esa palabra.
Salu2.

Alfredo dijo...

Esi.
Para ser de tierra adentro, no está mal, pero te voy a hacer una pregunta, bueno dos: ¿Sabes lo que es sotavento? Y ¿amurada?
Salu2.

Maria do Sol dijo...

Alfredo

A palavra lua não é acentuada na língua portuguesa.
Abraço.